Isoilla karkkivuorilla
On maa niin kultainen
Missä almuja pensaat täynnä on Ja nukkua ulkona saa
On siellä tavarajunat tyhjät Ja aurinko paistaa vaan
Niin on.
Ja kukat ja mehiläiset Tupakkipuut
Ja limsalähteet Ja linnut laulaa
Isoilla karkkivuorilla
Mitä?
Kaikilla poliiseilla on puujalat. Niin varmaan.
On bulldogeilla kumiset hampaat
Ja... Kanat munii...
Keitettyjä munia
On maajussien puut täynnä hedelmiä Ja ladot heiniä
Pidä kiinni.
Mitä nyt? Rengas puhkesi. Pidä kiinni.
Voi itku.
Minun pitää pysähtyä jonnekin.
TAUKOPAIKKA 0,8 km
Voi itku.
Anteeksi.
Hei, tämä on kiva paikka.
Ehkä voisimme rakentaa taloja, kuin Gilliganin saarella.
Gilliganin saarella?
Kaiken tapahtuneen jälkeen, Annie, mitä vikaa kotiin menossa on?
Isä, loma meni hyvin. Niin, hyvin.
Myönnetään pois, että se ei ole kuten ennen.
Äiti kuoli kaksi vuotta sitten.
Niin se vain on.
Laukaisu onnistui.
Kuule, mene hakemaan limua.
Mutta pysy lähellä, koska haluan korjata renkaan ja päästä kotiin.
Hei. Älä mene sinne. Siellä on villieläimiä ja muuta.
Kenelle sinä kuulut? Entä sinä?
Hei, näpit irti! Oletko jonkinlainen perverssi?
Tiedät säännöt. Et tunne häntä. Hetkinen. En minäkään tunne teitä.
Hän melkein putosi. Alhaalla voisi olla mäyriä ja muuta.
Heitä se.
No, heitä se.
Mene tuonne.
Kalju ja tyhjä. Tunnen tuskasi.
Joskus elämä on kurjaa, vai mitä?
Ostit minulle juuri kilpailufrisbeen.
Haen sen takaisin.
Mitä te odotatte? Mennään.
Mennään toista tietä.
Tule, Johnny.
Minähän sanoin.
Olinko oikeassa vai oikeassa?
Täällä ei saa leikkiä!
Teidän lasten pitäisi tietää...
Hetkinen.
Kuuletteko? Se voi olla missä vain täällä.
Yläpuolella...
takana tai maan alla.
Luuletko, että tämä on vitsi tai jonkinlainen leikki?
Niillä on nälkä. Ne vain syövät.
On oltava tarkkana koko ajan.
Jos ei ole aina tarkkana
On liian myöhäistä.
Kuka sinä olet?
Oletteko kuulleet paikasta nimeltä Grovers Bend?
Se on oikea kaupunki oikeine asukkaineen.
Vuonna 1984 olin pyöräilemässä
ja katsoin ylös. Näin taivaalla jotain.
Soita armeijalle. Ne tulivat.
Ketkä? Ketkä?
Ne!
Maassa en ollut kukaan tärkeä.
Avaruudessa olen tärkeä.
Charlie, palkkionmetsästäjä.
Niin. Charlie, palkkionmetsästäjä.
Isä on riekaleina ja äidillä on kaulassa piikki, ja ne kasvavat.
Ette taida olla täkäläisiä?
Minun on mentävä, minne kosmiset tuulet vievät.
Minun on mentävä sinne, minne kukaan ei ole ennen mennyt.
Olen palkkionmetsästäjä!
Et voi odottaa, että uskoisimme moista sontaa.
Usko mitä haluat, poika.
Tiedän vain, että teidän on lähdettävä, kun vielä voitte.
Olen samaa mieltä.
Menkää siis.
Kas noin.
Jakoavainta olisi voinut käyttää vielä vähän.
Sain sen. Hyvä.
Olisi pitänyt ottaa vararengas mukaan. Matkaa olisi säästynyt.
Näin vanhan auton kanssa ei ikinä tiedä, milloin rengas puhkeaa.
Yritätkö pelotella?
Minäkö? En.
En minä, vaan ne.
Olen nähnyt ne. Olen nähnyt niitä...
Uskotko sinä hirviöihin?
Uskon. Hyvä. Juuri sitä tarkoitan.
Eräät kaukaiset ystäväni antoivat minulle näitä.
Minulla on vain pari jäljellä, mutta haluan antaa sinulle yhden.
Jos se ikinä hehkuu kirkkaan vihreänä
sinun ja perheesi pitää olla varuillaan.
Vihreä. Niin juuri.
Annie! Johnny!
Kaikki matkaan! Meidän on mentävä.
Jep. Vie terveiseni Marsiin. Älä viisastele.
Et ole niin fiksu kuin luulet.
Saat loput inkiväärioluestani. Kiitos, toveri. Se on lempijuomaani.
Johnny, tule.
Katso mitä löysin. Mikä se on?
Näyttää isolta sähköluodilta. Se on kotitekoinen. Hän pudotti sen.
Joshua. Ala tulla.
Joshua? Sano Josh.
Onko tuo isäsi? Isäpuoli.
Emme enää ikinä päästä sinua silmistämme.
Kun sanon viisi minuuttia, en tarkoita seitsemän tai kolme.
Kuri alkaa tästä, nuori mies.
Minä ja äitisi emme aio... Tule.
Säästää enää vitsaa.
Saako hän piiskaa? Ei hänen äitinsä anna sen tapahtua.
No, IsoJohn, se oli melkoinen seikkailu.
Isä, olisitpa nähnyt! Yksi outo heppu...
Ei kiinnosta, Annie. Enkö käskenyt teidän pysyä lähellä?
Katsokaa nyt, olette likaisia.
Johnny, mene autoon. Tiedän...
mutta hän nousi maasta ja pelästytti meidät, hitto.
Pelästytti meidät, hitto.
Neiti Sawyer, voitko siistiä suusi Johnnyn lähellä?
Hemmetti.
En tiedä, mitä sanoa sinulle.
Voisit sanoa, ettet lähde huomenna tien päälle
ja etten osaa huolehtia itsestäni.
Et ole reilu.
Hra ja rva Menges pitävät teistä hyvää huolta.
He ovat kuin perhettä. Hei.
Sen parempaan en pysty. Sitä paitsi olet nyt nuori nainen.
Ehkä en halua olla nuori nainen.
"Grovers Bend"?
Mitä puppua.
Kuuntelette Topekan suosituinta countryradioasemaa.
Country 107, KTPK.
Hei, Frank.
Auta minua vähän.
Totta kai, Mario.
Olenhan sentään yleismies.
Senkin paskapää. Kuulin tuon.
Vielä neljä asuntoa tyhjäksi, Jezzie, ja olen rikas mies.
RIKKI
Hei, korjasit hissin.
Frankie. Se ei ole sinulle, Rosie.
Painorajoitus on edelleen tonni.
Senkin...
Jou, jou, jou.
Jättäkää aseet ovelle, tuo typy kävelee kuin mies.
Treffailetko oman lajisi ulkopuolella?
Hyvin, hyvin hauskaa.
En puhunut sinulle, Frank. Marcia, minulla on puhelinongelma.
Ehkä voit tulla kellariin tarkistamaan laitteeni.
Valitan, Frank, jätin mikroskooppini yläkertaan.
Kuolen nauruun.
Hei, Mario. Ikävää, että lähdet.
Tapoin aamulla kaksi rottaa. Rottia?
Hei, Frank, rottia.
Älä minua katso. En voi tappaa niitä, ellen näe niitä.
Jou, Jezzie, katso kuka tulee kotiin.
Jokin on vialla. Ei jarruja!
Ei jarruja! Pidä Johnnysta kiinni.
Oletteko kunnossa? Olemme.
Turvallisesti kotona.
Voi itku.
Olen pahoillani, Mario. Ei jarruja.
Voinko auttaa jotenkin? Ei se mitään.
Ovatko kaikki kunnossa?
Frank, autatko meitä tämän kanssa? En.
Olen huoltomies. Hän ei asu täällä enää.
Jään ikävöimään sinua, Jezz.
Olen toimistossani. Voitteko siivota tämän sotkun?
Hän on proteiinin haaskausta. Mutta pukeutuu hyvin.
Isä, menen tervehtimään Mengesejä.
Älä mene tyhjin käsin. Vie heille jotain.
Hyvät naiset.
Kyllä vain.
Kahvia.
Hitto. Mitä...?
Mitä tämä...?
Iljettävää. Mitä...?
Sinun vuorosi on seuraavaksi.
Hei, tyttö.
Menetkö auttamaan isää? Ajattelin mennä.
Yksi auto on lastattu, toinen purkamatta, ja yksi romuna.
Apuani ehkä kaivataan. Marcia?
Onko puhelinyhtiössä töitä tarjolla? Tarvitsetko työtä?
Haluat Cliffordin kotiin. Se oli vain ajatus.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Tehdään niin.
Hei, Annie. Hei.
Tervetuloa kotiin. Tule sisään. Oliko matkanne hieno?
Kulta, tervehdi Annieta. He kävivät Grand Canyonilla.
Tiesitkö, että sieltä löydettiin avaruusolioiden hautausmaa?
Ketkä löysivät? Hallitus. Se on salaista.
Odotahan, kun saat maistaa leipomuksiani.
Missä Johnny on? Hän ihastuu niihin.
Kerro matkastasi.
Jäädyimme kuoliaaksi Arizonassa, näimme Mesa Verdessä intiaaniluolia
ja tapasimme Grovers Bendin lähellä oudon miehen.
Hän hyppäsi esiin maasta.
Teillä oli siis hauskaa? Grovers Bendin?
Laitan tänään herra Mengesin lempiruokaa.
Kinkkua ja papuja.
Tuletko Johnnyn kanssa syömään?
Emme. Vietämme viimeistä iltaa isän kanssa.
Hän lähtee aamulla Chicagoon.
Säästetään leivokset myöhemmälle.
En halua isäsi sanovan, että pilasin ruokahalusi.
Taas.
Terve, tytöt. Miten menee?
Onko teillä nälkä?
Taidan antaa teidät tänään yläkerran vanhoille pieruille.
Iris Armasunnot, Frank Longo palveluksessanne.
Longo, mitä hyvää kuuluu? Täällä ollaan, herra Briggs.
Kai teit, mistä maksoin.
Kyllä vain. Mario on mennyttä.
Lupasit kaikkien lähtevän. Menetän sijoittajani...
Hei.
Minusta vaikuttaa siltä, että sinä käärit jättimäiset tuotot
tämän murjun myynnistä, en minä.
Kuuntele, Frank. No...
Ehkä sinun on aika puuttua asiaan itse.
Palkkasin sinut, jotta minun ei täytyisi.
En nosta sormeakaan, kunnes maksat minulle Mariosta.
Tuliko selväksi? Pane se pankkitilillesi.
Roskaa!
Haloo?
Missä olet?
Miten pääsit ulos ilman Frankiesedän lupaa?
Mene yläkertaan, minne kuulut.
Tottele!
Tämä murju kaipaa kunnon tulipaloa.
Isä, ruoka jäähtyy. Tullaan.
Totelkaa Mengesejä. Joskus te ette kuuntele.
Palaan perjantaiiltana.
Hammastahna! Löytyy.
Pakkaa mukaan myös vitamiineja.
Auttakaa häntä petaamaan sängyt aamulla. Hän ei ole nuori.
Valmista. Etkö voi odottaa isää?
Hra M. lupasi kertoa merirosvojutun.
Heippa. Heippa.
Ole kiltisti. Hyvä on.
Nähdään. Nähdään.
Isä.
Mitä Mengeseille tapahtuu? Minne he menevät?
Meidänkin täytyy muuttaa. Meidät häädetään.
Isä, sinun pitää hoitaa tämä.
Joudut ajattelemaan ja tekemään päätöksiä.
Annie, aion syödä illalliseni
ja sitten katson jotain typerää komediaa
ja sitten nukun kuin tukki. Voiko tästä murehtia huomenna?
Minulla on ihana työ.
Kuumaa!
Penteleen teinit!
Karvapalloja.
Kuulitko jotain? En.
Käske Johnny nukkumaan tunnin päästä. Sama pätee sinuun.
Ja anna tämä šekki rva Mengesille korvaukseksi lastenhoidosta.
Sano, että maksan loput, kun tulen takaisin.
Muistatko, miten hauskaa meillä oli?
Muistan.
Millainen olin silloin? Lyhyempi.
Isä...
Ehkä voin hakea Johnnyn, ja voisimme pelata jotain.
Kulta, voitko tuoda paristoTVsi?
Kuka siellä? Minä vain.
Pesen pyykkiä. Minäkin olen tänään säikky.
Kuulitko aiemmin huutoa? Se oli varmaan vain Frank.
Mikä häntä kaivelee?
En tiedä. Frank on luonnostaan ällöttävä.
Sano terveisiä herra ja rouva Mengesille.
Sanon.
Jälkiruokaa.
Frank?
Olet siellä. Kuulen hengityksesi.
Sano jotain, Frank.
Frank?
Frank? Haloo?
No niin, Longo, hyvä vitsi. Riittää jo.
Frank, meitä ei naurata.
Yritä arvata, miten lähellä potkuja olet.
Hyvä on. Omat ovat hautajaisesi. Tulen sinne hoitamaan asiat itse.
Meillä on vielä yksi asia ennen nukkumista.
Liikeasioita.
Etkö voi viedä minua kotiin? Ei käy, kamu.
Jonain päivänä tämä allas on sinun. Sinun on opittava uimaan siinä.
He joutuvat sittenkin tapaamaan vuokraisäntänsä.
Näetkö? Grovers Bend, 1986.
Samanlainen tapahtuma sattui kaksi vuotta myöhemmin vuonna 1988.
Jopa paikalliset poliisit väittävät nähneensä avaruusolioita.
Yksi niistä oletetusti tappoi seriffin vuonna88.
Seriffin? Niin.
Seriffillä oli pääsiäispupun puku.
Ja avaruusolioilla oli varmaan frakit.
Niin tietenkin. Hän varmaan luki samoja sanomalehtiä kuin sinä.
Sieltä hän sai tarinansa. Kuka?
Se kahjo, johon törmäsimme lomalla. Hän uskoo näihin juttuihin.
En tarkoittanut... Älä huoli.
Olen pahoillani.
Taidan yhä olla suutuksissa, koska riitelin isäni kanssa.
Käyn alakerrassa vilkaisemassa häntä. Haen Johnnyn vähän ajan päästä.
John, sinä pidät jutuistani, etkö pidäkin?
Se on hän. Kuka?
Jos se hehkuu vihreänä, on oltava varuillaan.
Ensimmäinen heitto on kaato.
Michelle johti kisan alkueriä ja oli Kalifornian paras kaataja.
Niin oli. Eilisen paripelin toisessa erässä hän keilasi upeasti, Steve.
Hän keilasi kaksi 300...
Haloo?
Frank?
Frank, sinäkö siellä...
vai joku toinen rotta?
Hienoa.
Senkin perverssi.
Meillä on tuholaisia.
Frank, mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Voi luoja.
Voi ei! Mikä se on?
Niitä on lisää!
Mene pois!
Voi ei!
Mitä ne ovat? Annie, auta minua!
Ota se pois! Häivy!
Auta minut vapaaksi. Äkkiä, ne tulevat takaisin.
Rosalie, löysää vähän! Selvä.
Se sattuu, Annie.
Frank.
Annie, häivytään täältä.
Annie! Annie!
Annie! Tule, Rosalie.
Tule. Auta minua.
Tässä tulee kohoamaan Briggsin miniostoskeskus.
Kiva käsite, vai mitä? Nimesin sen itseni mukaan.
Mutta äiti sanoi, että oikeus määräsi sinut maksamaan heille muuttamisesta.
Ei tarvitse, jos he muuttavat omasta tahdostaan, kamu.
"Kamu."
Paikan saa tyhjennettyä helpommin.
Saat nähdä. Opit kyllä.
Tule. Minä opetan sinua.
Luoja, anna tämän olla unta.
Rosalie, tule. Isä!
Isä! Mitä?
Isä!
Se oli kauheaa. Ne otukset ovat valtavia!
Jättimäisiä. Ne ovat kuin rottia!
Ei vaan mäyriä. Ei vaan pussipiruja.
Hidasta! Tusinoittain.
Ne hyökkäsivät kimppuuni torahampain. Ne purivat minua jalkaan!
Voi luoja, vuodan verta.
Istu alas, Rosie.
Ne ovat pikkueläimiä, aivan kuten sanomalehdessä.
Niillä on paljon teräviä hampaita. Ne ovat kauheita ja terävähampaisia.
Ne tulevat avaruudesta.
Voit kysyä herra Mengesiltä. Isä, ne ovat avaruusolioita!
Avaruusolioita kellarissa? Usko häntä! Ne ovat isoja.
Ne ovat kuin mäyräopossumeja. Ne ovat isoja kissoja.
Sinun on kuunneltava. Ne ovat kauheita!
Rosie, rauhoitu.
Näit rotan. Isä, katso hänen jalkaansa.
Voi, Rosie. Rottako tämän teki? Tämä on vakavaa.
Ne eivät ole rottia. Ne saivat Frankin kellarissa.
Ne saivat Frankin? Niin!
Nuo saivat Frankin! Juuri nuo!
Isä!
Tule.
Mitä ne ovat?
Menkää!
Olen nähnyt hänen heittävän 300n pelejä kaksissa kisoissa
joten hän pystyy siihen kyllä.
Ja kaato tulee kolmannella.
Syökää sitä.
Helkkari.
Näetkö, kamu?
Heidän perässään tulee kaikenlaisia elukoita.
Nämä ihmiset ovat elukoita. Pian heitä ei erota toisistaan.
Sekä ihmisillä että lemmikeillä on kirppuja.
Tällä saa heidän huomionsa.
Millä?
Pienellä paniikkipaistillamme.
Jos luulet heidän vaikeroivan nyt
odotahan kun katkaisen heiltä yhteyden sosiaalityöntekijöihin.
Haloo?
Tämäpä outoa. Yhteys Grovers Bendiin katkesi.
Mitä hän tarkoitti, "On oltava varuillaan"?
Kolmas kerros. Toinen kerros.
Ensimmäinen kerros.
Kellari.
Kuka sammutti valot?
Pentele. Isä.
Miten monta porrasta täällä on? Me juuri kiipesimme nämä portaat.
Minua huimaa. Tulkaa.
Mikä mättää? Tulkaa. Haluan vain levätä.
Mitä hittoa te teette? Marcia, auta. Heiltä menee taju.
Täällä on olioita, kuin isoja rottia. Mutta ne purevat ja... En muista.
Ne ovat avaruusolioita.
Piikkisikoja! Rouva Menges!
Tule, Cliff. Autan sinua. Nojaa minuun.
Ylös, ylös. Noin sitä pitää.
Kuka sinä olet? Marcia.
Tunnet minut. Ala tulla.
Marcia? Niin. Tule.
Ylös. Juuri noin. Hyvä on. Kiitos.
Piikkisikoja?
Tulkaa esiin piilostanne. Vuokraisäntänne tuli häätämään teidät.
Onko tuo rotan työtä?
Minun pitää veloittaa jotakuta uudesta ovesta.
Anna avaimet. Odotan autossa. Ei käy. Teemme tämän yhdessä.
Luulin, että katkaisit virran.
Niin teinkin. Täällä on toivomusluu.
Voimmeko mennä?
He varmaan käyttävät hätäjärjestelmää.
Haloo?
Vuokraisäntänne tässä.
Sitten... Minulla on puhuttavaa.
Kanaa. Aion leikata toivomusluun pois.
Näistä aineista tulee herkullinen keitto.
Koipiluut on poistettava sekä koivista että siipien puolelta.
Se onnistuu työntämällä luut läpi.
Sitten otetaan... Tuossa on kanan pallonivel. Se leikataan.
Työmme on pian tehty, kamu.
Älä sano minua "kamuksi."
Sekin otetaan pois, ja kaikki säästetään keittoa varten.
Et kai ole itkupilli, kamu?
Laittakaa siivet sinne ja tehkää näin
No niin.
Valkoinen liha irtoaa.
Vihaan sinua. Kunpa olisit kuollut!
Kamu?
Hei, päästäkää minut sisään. Päästäkää hänet.
Hei!
Hän ei voi sille mitään, että on mäntti! Mitä te teette?
Nyt olemme valmiit poistamaan luut...
Hän vain haluaa jutella.
Jättäkää hänet rauhaan! Päästäkää hänet!
Mikä hätänä? He saivat hänet.
He tappavat hänet! Ketkä saivat kenet?
Odota, lopeta. Peräänny.
Pysy siellä.
Ja kun se on saatu pois, raaputetaan...
Raaputan luuta puhtaaksi.
Mitä tapahtuu? Tule! Unohda se. Juokse!
Mennään tänne.
Odota! En voi jättää häntä sinne.
Oliko se isäsi? Isäpuoleni.
En tiedä, mitä siellä tapahtuu, mutta minä näin jotain.
Siellä on eläimiä, nälkäisiä otuksia.
Hän on kuollut, muru. Emme voi auttaa häntä.
Mikä nimesi on? Josh.
Okei, Josh.
Pysy kaukana!
Katso!
Tule. Onko valoraketteja lisää?
Ne loppuivat!
Mitä?
Päästäkää meidät sisään!
Sulje ovi!
Josh. Annie.
Auttakaa minua siirtämään tämä pöytä.
Käännetään se ympäri. Josh, mitä teet täällä?
Tulin hänen kanssaan. Marcian?
Työntäkää se tiukasti ovea vasten. Hyvä. Tuon pitäisi estää niitä.
Tarkoitan, että miten tulit tänne?
Ulkona on hirviöitä, eikö olekin?
Niin on.
Kokeiliko kukaan puhelinta? Se ei toimi, kuten valot.
En vieläkään tiedä, mitä on tekeillä. Kyse ei ole ainakaan rotista.
Mitä tarkoitat? Oletko nähnyt rotilla tällaisia?
Ne eivät ole rottia.
Ja pieni puro...
virtasi kallioita alas.
Se on varmaan myrkkyä.
Ne ovat täällä!
Näin alakerran oven. Ne purivat suoraan sen läpi.
Tukitaan keittiön ovi. Mikä ovi?
Hra Menges, löytyykö täältä aseita? Minulla on pistooli siviilisodasta.
Se oli ennen kehyksissä.
Ruutia ei ole. Onko isoa puukkoa?
Miten olisi lihakirves, muru?
Löytyykö sieltä mitään? Ei.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Muistaakseni se on pieni varastotila.
Hra Menges ja minä emme ole käyneet siellä vuosiin.
Josh, tule tänne!
Onko teillä jakkaraa? Ruokakomerossa.
Hei, kuulkaa.
Rva Menges, pääseekö täältä katolle? En tiedä, minne se menee.
Jos siellä ryömii tuohon suuntaan, pääsee hissikuilulle.
Et tiedä sitä. Minä haen muut.
Tiedänpäs. Olen varastoinut sinne tavaraa.
Voitteko kiivetä tikkaita? Ei tikkaita.
Voimme kiivetä huomenna. Ei.
Ei huomenna.
En kestä tätä enää, isä. Hippulat vinkumaan nyt!
Nyt.
Antaa mennä, Clifford.
Olemme kiivenneet kolmanteen kerrokseen hissin hajoamisesta asti.
Pystyt siihen kyllä.
Ulkona on liian hiljaista. En pidä siitä.
Ne pääsevät tänne vielä. Meidän on lähdettävä.
Rosalie, tule. On sinun vuorosi. Minä vahdin ovea.
Voi ei. Ylös, Rosalie.
Hyvä on.
Tule, minä autan. Pystyt siihen.
Jos pääsemme katolle, voin mennä ulkona liitinkotelolle
ja käyttää puhelinlinjoja. Voimme soittaa apua.
Voiko niin tehdä? Minä voin. Olen puhelinyhtiöllä.
Työnnä. Ylös, Rosalie.
Työnnä. Antaa mennä.
Työnnä. Mene, Rosie.
Apua. Työntäkää!
Työnnä, Josh.
Pääsimme näin pitkälle. Auttakaa. Noin sitä pitää.
Hyvä.
Katso, kulta. Carolinetädin antama täkki, muistatko?
Muistan. Tule, mennään.
Menkää.
Olkaa rauhassa. Mennään.
Vauhtia!
Ota se, äkkiä!
Mene. Ne ovat täällä!
Josh, jatka matkaa. Mihin suuntaan?
Josh, anna taskulamppu.
Tänne, lapset. Tätä tietä.
Pysykää te yhdessä.
Minä vilkaisen tätä suuntaa. Marcia, ole varovainen.
Tule, Annie. Annie.
Joo.
Se ei aukea.
Ole kiltti!
Se ei aukea. Olemme ansassa.
Missä Marcia on?
Hemmetti.
Olen eksynyt.
Josh.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin isäpuoleni kanssa.
Tulimme tänne häätämään teidät.
En halunnut tulla.
Aika kamalaa, vai mitä?
Niin on.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Josh.
Äitini kuoli. Ei niin kuin isäsi...
mutta hän kuoli.
Mutta sinä et toivonut, että hän kuolisi.
Kunpa voisimme palata takaisin aamuun.
Kunpa keksisimme, miten tämä toimii.
Yök!
Kuulkaa. Jos kukaan ei keksi mitään parempaa
yhden meistä on päästävä kadulle hakemaan apua.
Tietääkseni niitä otuksia voi välttää vain...
tässä hissikuilussa. Hei. Keksin jotain parempaa.
Miten pääset kotelolle? Turhan kaapelin avulla.
Se estää johtoja putoamasta.
Sen pitäisi kannatella painoani, kunnes...
saan yhteyden.
Painan nyt 54 kiloa.
Marcia, kuolet siellä.
Soitanko puolestasi jonnekin?
Syöttäkää köyttä.
Voi luoja.
Josh, täällä palaa!
Yksi asia kerrallaan. Marcia, yksi asia kerrallaan.
Voi luoja. Marcia! Marcia!
Hän keinuu. Annie, ei hätää, hän...
Kiitos.
Puhelin. Puhelin!
Mennään.
Hyvä. Sinne.
Voi ei. Hemmetti.
Mene. Noin. Noin!
Ei. Ei. Noin, noin!
Pystyn tähän.
Annie.
Menen hakemaan apua. Ei hätää. Aion hoitaa kaiken.
Annie.
Annie! Älä mene sinne. Se on liian vaarallista.
Tule takaisin. Jätä tuo muille.
Toinen kerros.
Käsi, jalka.
Hyvin menee.
Blackie on pulassa!
Hupsis!
Peräänny. Mene takaisin hissiin.
Hoidan tämän.
Jehna.
Se on jumissa. Ei hätää. Joskus se tekee näin.
Mitä?
Tulit juuri sopivasti. Vie minut perheesi luokse.
Hissi on jumissa. Meidän pitää kiivetä.
Miten pääsit tänne? Eräs herrasmies soitti minulle.
Oikein mukava heppu.
No niin.
Mitä tapahtuu? En tiedä.
Pidä kiinni! Mihin kerrokseen? Katolle!
Auttakaa meidät ulos. Olen jumissa.
Hei, se olet sinä. Niin, mitä minusta on jäljellä.
Alakerrassa on tulipalo. Meidän on päästävä katolle.
Älä katso. Ole kuin et olisikaan.
Kuka on tuo komistus, joka tuli tyttäresi kanssa?
Charlie.
Hei. Hei. Miten menee, toveri?
Olit oikeassa niistä olioista.
Kokeile saatko luodin ulos. Sormeni ovat liian isot.
Entä Marcia?
Kyllä, kyllä.
Laittakaa 25 senttiä ensimmäiselle kolmelle minuutille.
Helkkari!
Laittakaa 25 senttiä. Inhoan operaattoreita.
Hiljaa.
Olkaa hiljaa!
Jos olette hiljaa, kuulette kun ne liikkuvat.
Annie, aseeni. Minä yritän. Se ei tule ulos.
Hyvä on, pitäkää niitä silmällä. Katsokaa niitä silmiin.
Ne paljastavat jokaisen liikkeensä.
Vihaan sinua!
Josh.
Jätä mieheni rauhaan!
Annie.
Annie?
Charlie!
Suu auki.
Hei! Saimme ne!
Mennään.
Mobiilitoimija, 7707. Hätätapaus.
Voi luoja. Ei!
Tule, Johnny.
Pysy siinä.
Tulipalo! Apua!
Kuuleeko kukaan? Apua!
Ettekö näe meitä? Täällä palaa!
Apua! Tuli todella roihuaa.
Kuuluuko sinne ylös?
Tulipalo! Onko siellä ketään?
Mitä me nyt teemme? Kyllä me selviämme.
Auttakaa! Tulipalo!
Olit aivan mahtava.
Kiitoksia. Pelastit meidät.
Kiitos, kiitos.
Tulipalo! Apua!
Tulipalo!
Auttakaa meitä. Täällä palaa!
Oletko kunnossa?
Voitko seistä? En.
Johnny, tule pois reunalta. Mutta Marcia on alhaalla.
Olkoon. Tule pois sieltä.
Tottele minua. Tule tänne! Katso, Annie!
Charlie.
Sain sinut. Apua!
Älä katso alas. Annie, älä irrota.
Annie, minä putoan. Pidä kiinni.
Auttakaa minua!
Sain sinut. Sain sinut.
Rakastan teitä.
Apua!
Charlie? Apua!
Charlie!
Heittäkää minulle köysi! Meidän on tehtävä jotain.
Voi ei. Charlie, varo!
Toivottavasti lasket minut alas varovaisemmin.
Ne ovat ulkoavaruudesta. Voimme todistaa sen.
Tai olisimme voineet... Mutta kaikki paloi.
Kaikki paperini ja fyysiset todisteet ovat mennyttä.
Hei. Hei.
Minä olen tuolla.
Miten voit? Ihan hyvin.
Mitä jos joskus tavattaisi ja tehtäisi jotain normaalia?
Kuten mentäisi elokuviin? Niin.
Charlie!
Älä mene.
Kuule, toveri, miten se kristalli jakselee?
Näetkö?
Ongelmaa ei ole enää. Et tarvitse minua enää.
Johnny, tule käymään.
Heippa, Charlie. Heippa, John.
Lähdetkö tänään, isä?
Taisin vihdoin tajuta
että haluatte minun olevan lähellä. Työpukuni on palanut
joten rautatie saa pärjätä ilman minua.
Tulemmeko me toimeen? Puhuimme juuri siitä.
Katson, löytyykö puhelinyhtiöstä töitä.
Mengesien ja meidän kesken me keksimme kyllä jotain.
Anteeksi. Niin.
Olen Joshin äiti. Hauska tavata.
Josh kertoi, miten autoitte häntä.
Menehtynyt aviomieheni on teille melkoisen summan velkaa.
Onko? Se on muuttokorvaus.
Sen avulla voitte asua hotellissa, kunnes saamme paikan remontoitua.
Siis jos teitä kiinnostaa.
Kyllä kiinnostaa. Ja kiitos.
Mitä jos esittelisimme itsemme?
Johnny, missä ystäväsi Grovers Bendistä on?
Charlie?
Hän lähti. Ihan kuin länkkäreissä.
Voi ei.
No niin, mokomat limapallot.
Palkkionmetsästäjä Charles McFadden, Maasektori, rikot sääntöjä.
Miten niin rikon?
Hetkinen. Minä vain tapan nakertajia.
Tai siis...
Täältä löytyi nakertajatartunta.
Charlie.
Ug? Sinäkö siellä?
Ystäväni Charlie.
On hieno nähdä sinua. Sinua myös.
Näytät hyvältä.
Saimme juuri biohälytyksesi. Mistä tuossa oli kyse?
Sinua kielletään tuhoamasta mitään avaruuselämänmuotoa
mikäli se tarkoittaa lajin sukupuuttoa.
Mutta ne ovat vaarallisia. Sinä itse opetit sen minulle.
Aggressiotekijä ei vaikuta asiaan. Nuo kaksi munaa ovat viimeiset munat.
Galaksienvälinen valtuusto on lähettänyt näytteenkeräysaluksen.
Pane munat aluksessa olevaan koteloon.
Valtuusto siis lähettää aluksen tänne?
Älä nyt, Ug. Onnea matkaan, Charlie, ystäväni.
Mutta Ug... Ug?
Hetkinen. Mitä minun pitää...?
Ug?
JATKUU...
Elokuvan teossa ei vahingoitettu nakertajia.